The cost of decoding our genetic makeup has plummeted. Just because it’s affordable doesn’t necessarily mean it’s worth doing ...