As buildings face tougher climate demands, green certifications are shifting from checklists to real performance. Here's how ...